Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức tri ân GS. Daniel Jaeck – Người thầy đáng kính của nhiều thế hệ phẫu thuật viên Việt Nam

27/12/2024 08:23

Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức bày tỏ lòng tiếc thương sâu sắc và chia sẻ cùng gia đình Gs. Daniel Jaeck, người luôn tự nhận mình là một học trò “không chính thức” của Gs. Tôn Thất Tùng, một người bạn lâu năm của gia đình PGS.Tôn Thất Bách, một người thầy đáng kính của nhiều thế hệ phẫu thuật viên Việt Nam nói chung và Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức nói riêng, một người truyền cảm hứng và đóng góp to lớn vào sự phát triển của chuyên ngành Ngoại khoa, đặc biệt là Ngoại khoa Tiêu hóa – Gan mật tụy và Ghép tạng ở Việt Nam, người vừa qua đời ở tuổi 82 tại thành phố Strasbourg, CH Pháp.

 

C’est avec une très grande tristesse que nous avons appris le départ du Professeur Daniel Jaeck, qui s’identifiait toujours comme un élève « non officiel/inscrit » du Professeur Ton That Tung, un ami de longue date de la famille du Professeur Ton That Bach. Dans nos pensées, il est un maitre vraiment respecté autant de nombreuses générations de chirurgiens vietnamiens que de celles du CHU Viet Duc. Ce grand homme inspirant a largement contribué au développement du domaine de la chirurgie, particulièrement à celui de la chirurgie digestive – hépatobiliaire – pancréatique et transplantation d’organes au Vietnam. Ce dernier a récemment décédé à l’âge de 82 ans à Strasbourg, France. En ces moments difficiles, nous tenons à faire part de nos plus sincères condoléances à sa famille

 

Daniel Jaeck sinh ngày 23/2/1943 tại Mulhouse, CH Pháp. Ông từng là Trưởng khoa Phẫu thuật Tổng quát và Nội tiết, Bệnh viện Hautepierre, Giám đốc Ủy ban Y tế của các Bệnh viện trường Đại học Strasbourg, từng được trao Huân chương Danh dự, Huân chương Quốc gia Pháp, Cựu Chủ tịch và Viện sĩ Viện Hàn lâm Ngoại khoa quốc gia Pháp. Ông là một trong những người đầu tiên thực hiện ghép tạng tại vùng Alsace, CH Pháp.

 

Le Professeur Daniel Jaeck, né le 23 février 1943 à Mulhouse, était un ancien chef du Service de Chirurgie générale, hépatique et endocrinologie de l’hôpital de Hautepierre, ancien/Ex Président de la Commission médicale d’etablissement des Hôpitaux universitaires de Strasbourg, Chevalier de la Légion d’Honneur, Officier dans l’ Ordre National du Mérite, Officier dans l’Ordre des Palmes Académiques, ancien/ Ex- Président et Membre de l’Académie Nationale de Chirurgie en France. Il a été/était connue comme l’un des peres de la greffe d’organe à Strasbourg, France.

Trong cả cuộc đời và sự nghiệp của mình, ông đã dành rất nhiều tình cảm và đóng góp cho sự phát triển chuyên ngành Ngoại khoa tại Lào và Việt Nam. Ông đã nhiều lần tới thăm, làm việc trực tiếp và hướng dẫn, hỗ trợ các hoạt động chuyên môn tại Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức.

 

 Tout au long de sa vie, avec beaucoup d’enthousiasmes il a présenté toutes ses contributions incontournables au développement de la chirurgie au Laos et au Vietnam. En realite, il a pris beaucoup de visites, travaillé en personne en apportant ses conseils et ses aides precieux aux activités professionnelles du CHU Viet Duc.

Ông mất đi là một mất mát to lớn đối với ngành Ngoại khoa thế giới.

Chúng tôi sẽ luôn nhớ về ông, về những đóng góp và tình cảm của ông đối với nhân dân Việt Nam nói chung và các cán bộ của Bệnh viện Hữu nghị Việt Đức nói riêng.

 

Son départ est une immense perte pour notre communauté médicale.

Reposez en paix, cher Professeur ! Vous demeurerez toujours dans nos coeur.